À l'étang de Lorris au Loiret a été organisé par le club français le TAN et BCE pour les chiens d'eau.Nous y avons participé pour la deuxième fois,l'année dernière Flo y a passé son TAN.
Le BTE(Brevet de Travail à l’Eau ou BCE-brevet de chasse à l'eau).
Cette épreuve doit être identique à une chasse ordinaire,pourque les meilleurs chiens,qui dénichent le canard pour qu'il soit tiré,et qui apportent,soient distingués.Por cette raison,le comportement du chien après le tir est évalué,car un bon chien de chasse doit non seulement trouver le gibier,mais aussi raporter le gibier blessé.L'épreuve se déroule en automne,dès que la chasse à la sauvagine a commencé.L'eau doit avoir une profondeur inférieure à 3m et avoir une surface de 2500m2.Toutefois,elle devrait être assez profonde pour que le chien puisse nager.Ces épreuves ont lieu pour les pointers,épagneuls et chiens d'eau..Les chiens travaillent seuls et doivent résoudre les exercices rigoureusement et calmement,en fonction du style de leur race,en fonction du terrain et de la difficulté de la recherche.Pour cet exercice,le temps est limité a 15 min et le chien doit rester en contact avec son maître et suivre ses ordres.Autant chez un canard incapable de voler,qu'un canard tiré,le chien doit commencer à travailler dès que l'ordre du maître est donné.Il doit prendre le gibier doucement et les juges évaluent la façon dont le gibier est apporté.Des canards sauvages ou des canards domestiques,correspondants à la couleur naturelle,sont utilisés.
Am See von Lorris im Loiret(F) hat der TAN und BCE für Wasserhunde stattgefunden.Wir habendort zum zweiten Mal teilgenommen,da Flo letztes Jahr ihren TAN dort absolviert hat.
Water Trial:
(Brevet de Travail à I'Eau - BTE oder brevet de chasse à l'eau-BCE)Diese Prüfung soll exakt einer üblichen
Jagd nachempfunden sein,
dabei sollen die besten
Jagdhunde, die eine Ente aufstöbern, sodass sie
geschossen werden kann, und apportieren, ausgezeichnet werden. Aus diesem Grund wird auch das Benehmen des Hundes nach dem Schuss bewertet, denn ein guter Jagdhund soll nicht nur das Wild finden, sondern muss auch verwundetes Wild wieder finden und zurückbringen.Die Wasserprüfung findet im Herbst statt, sobald die Schusszeit
für die Wasservögel begonnen hat. Das Gewässer soll
weniger als 3 m tief und ca. 2500 m2 in der Fläche
sein. Es sollte jedoch tief genug sein, damit der Hund
schwimmen kann. Die Prüfung wird für alle Vorstehhunde,
Spaniels und Wasserhunde abgehalten.Die Hunde arbeiten allein und müssen die verschiedenen Aufgaben energisch und ruhig, dem Stil ihrer Rasse entsprechend
durchführen, je nach Gelände und dem Schwierigkeitsgrad
des Suchens. Jeder Hund hat für diesen Abschnitt max.
15 Min. zur Verfügung, dabei muss er mit seinem Führer
im Kontakt bleiben und seinen Befehl befolgen. Sowohl
bei einer flugunfähigen als auch geschossenen Ente muss der Hund auf einen Befehl hin seine Arbeit sofort aufnehmen. Er muss das Wild "sanft" nehmen und
die Richter bewerten, auf welche Weise ein Stück
apportiert wird. Es werden Wildenten oder Hausenten,
die eine dementsprechende "natürliche" Färbung haben, verwendet
Le juge et chasseur Mr Pigal a pris qq plumes du canard pour marquer le départ et a attendu que le canard puisse se cacher dans les roseaux.
Herr Pigal,Richter und gleichzeitig Jäger,nahm ein paar Federn von der Ente und markierte den Start der Spur damit.Anschliessend wartete er,bis die Ente sich im Gebüsch versteckt hatte.
Flo attendait avec excitation le signal de départ
Flo wartete ganz aufgeregt auf das Startzeichen
Enfin,le signal donné,la chasse commençait et Flo a pris de suite la piste laissée par le canard et le débuscait dans les buissons.Elle le chassait à l'eau.Mais comme les buissons étaient trop denses,elle a du revenir et trouver une place pour aller dans l'eau,à ce moment le canard est parti trop loin dans l'eau et le jugé n'a pas pu tirer le canard.
Endlich,das Startsignal wurde gegeben und Flo konnte der Spur,die die Ente hinterlassen hatte sofort folgen und stöberte die Ente im Gebüsch auf.Die Ente floh aufs Wasser und da das Gebüsch zu dicht war,musste Flo zurückkehren und einen anderen Weg ins Wasser suchen.Währenddessen war die Ente soweit geflohen,dass der Richter sie nicht mehr schiessen konnte.
Comme elle ne pouvait pas ramener le canard tiré(comme exigé dans ce test),le juge a jeté un canard mort dans l'eau pour pouvoir juger l'apport du chien dans l'eau.
Da Flo die geschossene(so sollte es sein)Ente nicht zurückbringen konnte,schmiss der Richter eine tote Ente ins Wasser um das Apportieren aus dem Wasser beurteilen zu können.
Il me disait de préparer mon chien....
Er sagte mir meinen Hund bereitzustellen.....
Il jetait le canard à l'eau et Flo a pu commencer son passe-temps préféré,le rapport dans l'eau
Er schoss die Ente ins Wasser und Flo konnte ihre Lieblingsbeschäftigung ,dem Apportieren aus dem Wasser,mit grosser Freude starten.
Avec joie,mais calmement,Flo rapportait le canard de l'eau
Mit Freude,jedoch gemütlich,brachte Flo die Ente aus dem Wasser.
C'est dans la main qu'elle devait me le donner et au signe du doigt, elle faisait son "assis",qui lui a rapporté un 10sur 12 en catégorie 1(de cat.3 à cat.1,avec 12 points dans chaque cat.).
Bravo ma Flo,super!Je suis très fier de nous,je dis nous,car moi a aussi j'ai dû travailler dûr pour prendre un canard mort en main et de m'entraîner avec elle.Mais que ne fait-on pas pour préserver l'instint de chasse de nos chiens....
Sie musste mir die Ente in die Hand bringen und bei meinem Fingerzeichen schön "Sitz" machen,was ihr dann eine Note 10 von 12 in der 1.Kategorie(von 3 nach 1 aufwärts,wobei es jeweils 12 Punkte in jeder Kat. gibt) brachte.Bravo Flo .Super!Ich bin stolz auf uns,ja uns,denn ich musste hart an mir arbeiten,um eine tote Ente in die Hand zu nehmen und mit Flo zu üben.Aber was macht man nicht alles um den Erhalt des Jagdinstinktes unserer Hunde....
Après de bons jeux dans l'eau nous nous sommes rendus au resto pour fêter nos résultats et discuter....biensûr.... que du BARBET!!
PS le premier en photo est Floy,l'élu de Gipsy.J'ai été très heureux de faire la connaissance de ses maîtres et je suis déjà impatiente de pouvoir leur rendre visite avec Gipsy....
Nach gutem Toben und spielen im Wasser,gingen wir ins Restaurant um unsere Resultate zu feiern und um über....was schon..BARBETS zu reden!!
PS:der erste im Bild ist Floy,der auserwählte von Gipsy.Es hat mich sehr gefreut die Bekanntschaft seiner Herrchen zu machen und ich bin schon ganz ungeduldig,sie mit Gipsy besuchen zu können....
Kommentar schreiben
Milena (Freitag, 25 Oktober 2013 02:49)
Ein toller Bericht und die Hunde sind einfach super klasse.